Connect with us

Letras de Música

Letra e tradução de Whenever, Wherever (Suerte) – Clássico da Shakira!

Published

on

Letra de Shakira - Whenever Wherever

Shakira nunca decepcionou, seja em espanhol, inglês, catalão, com parceria, sem parceria, morena, loira ou ruiva! A faixa Whenever, Wherever (Suerte, em sua versão em espanhol) foi escrita por Gloria Estefan e Shakira, Tim Mitchell (atual diretor da banda) deu os arranjos finais! A faixa está presente no álbum Laundry Service e fez parte da trilha sonora da novela O Clone, escrita por Gloria Perez. Vamos relembrar esse sucesso aqui e conhecer a sua tradução?

Letra de Whenever, Wherever – Shakira

Lucky you were born that far away so
So we could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten million ways to love somebody

Le do le le le le
Le do le le le le

Can’t you see?
I’m at your feet

Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal, my dear

There over, hereunder
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
And that’s the deal, my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river

Le do le le le le
Le do le le le le

At your feet
I’m at your feet

Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal, my dear

There over, hereunder
Or up above or wonder
We can always play by ear
But that’s the deal, my dear

Le do le le le le
Le do le le le le

Think out loud, say it again

Le do le le le le

Tell me one more time
That you’ll live lost in my eyes

Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal, my dear

There over, hereunder
You’ve got my head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel

Tradução

Quando Seja, Onde Seja

Sorte você ter nascido tão longe
Que então podemos fazer graça da distância
Sorte que eu ame uma terra estranha
Pelo sortudo fato da sua existência
Querido, eu escalaria os Andes somente
Para contar as sardas do seu corpo
Nunca poderia imaginar que havia só
Dez milhões de formas para amar alguém

Le do lo le lo le
Le do lo le lo le

Você não vê?
Estou a seus pés

Quando seja, onde seja
Estamos destinados a ficar juntos
Eu estarei lá e você estará por perto
E esse é o combinado, querido

Lá em cima, aqui embaixo
Você nunca terá que pensar
Poderemos sempre improvisar
E esse é o combinado, querido

Sorte que meus lábios não só resmungam
Eles derramam beijos como uma fonte
Sorte que meus seios são pequenos e humildes
Assim você não os confunde com montanhas
Sorte que eu tenho pernas fortes como minha mãe
Para correr para um abrigo quando for necessário
E estes dois olhos que não são para nenhum outro
Chorarão um rio no dia em que você for embora

Le do lo le lo le
Le do lo le lo le

A seus pés
Estou a seus pés

Quando seja, onde seja
Estamos destinados a ficar juntos
Eu estarei lá e você estará por perto
E esse é o combinado, querido

Lá em cima, aqui embaixo
Você nunca terá que pensar
Poderemos sempre improvisar
E esse é o combinado, querido

Le do lo le lo le
Le do lo le lo le

Pense em voz alta, diga novamente

Le do lo le lo le lo le

Me diga uma mais vez
Que você viverá perdido em meus olhos

Quando seja, onde seja
Estamos destinados a ficar juntos
Eu estarei lá e você estará por perto
E esse é o combinado, querido

Lá em cima, aqui embaixo
Você me deixa com a cabeça nas nuvens
Não há nada mais a temer
Se você realmente se sente como eu me sinto

Vamos à versão em espanhol agora?

Letra de Suerte – Shakira

Suerte que en el sur hayas nacido
Y que burlemos las distancias
Suerte que es haberte conocido
Y por ti amar tierras extrañas
Yo puedo escalar los Andes solo
Por ir a contar tus lunares
Contigo celebro y sufro todo
Mis alegrías y mis males
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sabes que estoy a tus pies
Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo
Contigo mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo
Suerte que es tener labios sinceros
Para besarte con mas ganas
Suerte que mis pechos sean pequeños
Y nos los confundas con montañas
Suerte que herede las piernas firmes
Para correr si un día hace falta
Y estos dos ojos que me dicen
Que he de llorar cuando te vallas
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sabes que estoy a tus pies
Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo
Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sabes que estoy a tus pies
Le ro lo le lo le
La felicidad
tiene tu nombre y tu piel
Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo
Ya sabes mi vida
Estoy hasta el cuello por ti
Si sientes algo así
Quiero que te quedes junto a mi
Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Y lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo
Ya sabes mi vida
Estoy hasta el cuello por ti
Si sientes algo así
Quiero que te quedes junto a mi

Tradução

Sorte

Sorte que você nasceu no sul

E que rimos das distâncias

Sorte eu ter te conhecido

E por amar terras estranhas

Eu posso escalar os andes sozinha

Para contar as suas luas

Com você celebro e sofro todas

As minhas alegrias e meus males

Le ro lo le lo le lo le

Le ro lo le lo le lo le

Você sabe que

Estou a seus pés

Com você, minha vida

Quero viver a vida

O que me resta de vida

Quero viver com você

Com você, minha vida

Quero viver a vida

O que me resta de vida

Quero viver com você

Sorte eu ter lábios sinceros

Para te beijar com mais desejo

Sorte que meus peitos são pequenos

E não os confunde com montanhas

Sorte que eu herdei pernas firmes

Para correr se você me fazer falta

E seus olhos que me dizem

Para não chorar quando você se vai

Le ro lo le lo le lo le

Le ro lo le lo le lo le

Você sabe que

Estou a seus pés

Com você, minha vida

Quero viver a vida

O que me resta de vida

Quero viver com você

Com você, minha vida

Quero viver a vida

O que me resta de vida

Quero viver com você

Le ro lo le lo le lo le

Le ro lo le lo le lo le

Você sabe que

Estou a seus pés

Le ro lo le lo le lo le

A felicidade

Tem seu

Nome e sua pele

Com você, minha vida

Quero viver a vida

O que me resta de vida

Quero viver com você

Já sabe, minha vida

Estou até o pescoço por você

Se sente algo assim

Quero que você fique junto a mim

Com você, minha vida

Quero viver a vida

O que me resta de vida

Quero viver com você

Já sabe, minha vida

Estou até o pescoço por você

Se sente algo assim

Quero que você fique junto a mim

X