Conecte com a gente

Ahh... Itália

Versão brasileira (da música italiana)

Publicado

em

Fabio Junior fez a versão brasileira de Gente di Mare

Olá, leitores do LatinPop Brasil!

A Internet tem sido um dos principais instrumentos da globalização cultural que estamos passando a vivenciar. Um fã de música italiana tem, atualmente, uma facilidade muito maior para acompanhar as novidades e lançamentos, em vista do que era possível há 20, 30 anos, por exemplo – e o LatinPop Brasil ajuda demais nisso, obviamente!

Entretanto, mesmo antes da popularização da rede mundial de computadores, as canções da Itália já encontravam seu espaço no Brasil. As novelas (como já tratamos aqui e aqui) sempre ajudaram neste trabalho, assim como alguns outros programas de rádio e televisão e lojas de discos, por exemplo. Mas há um caminho de entrada para a música italiana no nosso país que poucos reconhecem: as versões brasileiras.

Via de regra, o brasileiro aceita a música da Itália com grande facilidade. Muito disso se dá, acredito, exatamente pelo fato de vários artistas sempre terem criado a sua “versão brasileira” para grandes sucessos italianos. Com isso, nossos ouvidos foram, ao longo do tempo, se acostumando aos sons de lá – e, assim, abraçando rapidamente quase tudo deles que recebemos por aqui.

Listo, abaixo, as sete versões brasileiras para canções italianas que eu mais gosto. Convido os leitores a citar as suas próprias, caso eu tenha deixado alguma delas de fora da minha lista.

Versões brasileiras de músicas italianas

Ana Carolina – Quem De Nós Dois (La Mia Storia Tra Le Dita)
Engenheiros do Hawaii – Era Um Garoto Que Como Eu (C’era Un Ragazzo Che Come Me)

Anteriormente, a faixa foi gravada pela banda Os Incríveis.

Fábio Jr. – Felicidade (Gente Di Mare)
Marisa Monte – Bem Que Se Quis (E Po’ Che Fà)
Rádio Táxi – Eva (Eva)

Canção também fez sucesso com a Banda Eva.

Sandy & Junior – Inesquecível (Incancellabile)

Não foi o único hit da dupla com versões de canções italianas.

Tiê – A Noite (La Notte)

Ahh... Itália

As dez melhores músicas da Itália em 2016 (parte 2)

Publicado

em

Comunque Andare, da Alessandra Amoroso, é uma das melhores músicas da Itália em 2016

Olá, leitores do LatinPop Brasil!

Assim como em 2015, este colunista listou suas dez músicas da Itália prediletas lançadas durante o ano. Semana passada, esta retrospectiva teve seu início, apresentando as músicas que ocuparam do 10º ao 6º lugar do ranking. Hoje, concluiremos o top ten, exibindo os cinco singles que, na opinião do Aah… Itália, foram os melhores de 2016.

Aproveito o momento para desejar a todos os leitores um 2017 maravilhoso, cheio das mais belas emoções e memórias – e com muita música italiana de primeira qualidade!

Aqui está o, a meu ver, top five da Itália em 2016:

As 10 melhores músicas da Itália em 2016 – Parte Final

5. Emma – Io Di Te Non Ho Paura

Emma renascida, melhor do que nunca, com uma canção extremamente forte, em todos os aspectos – voz, letra, clipe…

4. Marco Carta – Non So Più Amare

Sim, uma canção do Marco Carta já esteve na lista deste ano: Stelle, na 7ª colocação. Porém, como escrevi semana passada, Come Il Mondo foi o melhor álbum de 2016 – tão bom, que dois singles mereceram estar neste top ten. Non So Più Amare é a perfeição do pop-rock.

3. Simonetta Spiri, Greta, Verdiana, Roberta Pompa – L’Origine

Simonetta, Greta, Verdiana e Roberta são quatro mega talentos, com quatro vozes excelentes. Primeiramente, elas lançaram L’Amore Merita – e deram a sensação de que ficaram devendo. Mas a segunda tentativa pagou essa dívida, com muitos juros: L’Origine foi capaz de reunir o que há de melhor das quatro. Viciante!

2. Alessandra Amoroso – Comunque Andare

Após um período um pouco estranho na carreira, em que dava a impressão de que talvez estivesse em decadência, a Alessandra Amoroso renasceu em 2015 e 2016, mostrando que ainda tem muita lenha para queimar. Comunque Andare é daquelas músicas que dá para ouvir em repeat eterno, sem cansar.

1. Elisa – No Hero

2016 foi o ano da Elisa. Comunque Andare é composta por ela. No Hero, também. E, a meu ver, No Hero não é só indiscutivelmente a melhor música italiana de 2016: é a melhor canção do ano do mundo inteiro! Incomparável!!

Vale ressaltar: este ranking não tem a menor pretensão de ser definitivo, e nem é a lista oficial do LatinPop Brasil, que você confere a partir do dia 1º de janeiro! Este é um top ten exclusivamente meu, com o meu gosto pessoal – as dez canções que eu mais curti durante 2016.

Continuar Lendo

Ahh... Itália

As dez melhores músicas da Itália em 2016 (parte 1)

Publicado

em

Imagem do vídeo clipe de 100 Mila Watt, da cantora italiana Dolcenera, um dos melhores lançamentos da músicas da Itália em 2016

Olá, leitores do LatinPop Brasil!

Fim de ano não é fim de ano sem que haja listas e mais listas com o que de melhor (e de pior) o período ofereceu. E o Aah… Itália não poderia fugir à regra: assim como em 2015, este colunista reserva as duas últimas semanas de dezembro para elencar as dez melhores canções italianas que foram lançadas durante o ano.

Vale ressaltar: este ranking que eu oferecerei não tem a menor pretensão de ser definitivo, e nem é a lista oficial do LatinPop Brasil. Ele é um top ten exclusivamente meu, com o meu gosto pessoal – as dez canções que eu mais curti durante 2016. Portanto, sintam-se no direito de discordar (ou de concordar, óbvio, que eu acharia ótimo!) e, inclusive, criar suas próprias listas na nossa área de comentários.

Neste texto, apresentarei as canções que ficaram do 10º ao 6º lugar. No da próxima semana, virá o top five. Só para guardar um pouquinho de suspense, sabe como é, né?

As 10 melhores músicas da Itália em 2016

10. Giusy Ferreri – Come Un’Ora Fa

É a canção que mostra, para quem só a conhecia de Roma-Bangkok, que a Giusy tem muito mais a oferecer do que pode demonstrar no dueto com a Baby K.

9. Arisa – Una Notte Ancora

Com Uma Notte Ancora, Arisa demonstrou rara versatilidade – explorando campos da música pop que eram inéditos em sua carreira. Uma canção que, além de excelente, foi surpreendente.

8. Modà – Passione Maledetta

Passione Maledetta é o single que o Modà vinha precisando, para mostrar que ainda está no auge. Estupendo!

7. Marco Carta – Stelle

O Marco Carta teve um ano brilhante, com o – a meu ver – melhor álbum italiano de 2016. E Stelle é um dos principais destaques deste trabalho.

6. Dolcenera – 100 Mila Watt

É sempre ótimo ver a Dolcenera sendo a Dolcenera!

Continuar Lendo
Anunciantes

Playlists

Anunciantes
X